Elodie, testo e significato della sua nuova canzone Mi ami mi odi

Mi ami mi odi è il nuovo singolo di Elodie. Il brano è la title track che anticipa l’uscita dell’album omonimo, previsto per il prossimo 2 maggio. Manca meno di un mese dunque all’uscita del nuovo progetto della cantante romana, protagonista anche a Sanremo 2025, dove si è esibita con il singolo Dimenticarsi alle 7. Mi ami mi odi si pone in continuità con la Elodie degli ultimi anni e la sua line elettro-pop. 

Il nuovo singolo di Elodie è stato prodotto da Dardust e Cripowsky. Tra gli autori del singoli pubblicato il 4 aprile e che promette di far ballare gli italiani si sono aggiunti anche Elisa e Jacopo Ettore. In questa canzone Elodie dà sfogo a un tormento interiore per una di quelle storie dove appare pressoché impossibile capire fino in fondo cosa prova l’altra persona. La canzone esplora un universo relazionale segnato dall’ambivalenza affettiva, implicito omaggio a un topos reso celebre dai versi di Catullo.

Il brano di Elodie appare così come una moderna rivisitazione del tema catulliano dell’odi et amo, dove odio e amore sono destinati a mescolarsi dando vita a un inestricabile gioco dove rifiuto e attrazione si confondono senza fine. Da una parte vediamo farsi largo l’intenso desiderio di sentirsi amati, controbilanciato dal sentimento opposto: la paura del giudizio e del tradimento.

CLICCA QUI PER ASCOLTARE “MI AMI MI ODI” DI ELODIE.

Il testo di Mi ami mi odi di Elodie

Ti sento anche senza rumore
Bugie con un dolce sapore
In fondo a un milione di sere (Ti sento)
Suonare, chiamare il mio nome
Sui tasti di un campionatore
Ma forse non voglio sapere (Adesso)
Se in giro parlerai di me
Poi di me, per farti notare solamente
Uomini parlano per me
Come se mi leggessero la mente

Ma la mia vita non è una premiere di Broadway
Titoli che infamano per due soldi
Tu chе riparo sei per me?
Sotto la pioggia non mi dici niеnte
Non capisco se

Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Baby, move your body, body
Mi ami o mi odi
Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Volavo via sopra un cavallo bianco
E tu, no, nella notte non c’eri più
Mia, solo mia, non importava più tanto
Se poi a salvarmi non sarai tu
Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Con te sono in paradiso
Morendo però col sorriso
Le braccia e le gambe leggere (In sogno)
Ragazze giocano con me in un hotel
Tutto molto divertente

Ma la mia vita non è fatta per questa runway
Dici di me che faccio solo danni
Tu che riparo sei per me?
Se quando piove non ci sei
Poi non capisco se

Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Baby, move your body, body
Mi ami o mi odi
Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Volavo via sopra un cavallo bianco
E tu, no, nella notte non c’eri più
Mia, solo mia, non importava più tanto
Se poi a salvarmi non sarai tu
Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

(Move to the rhythm)
(Move to the rhythm of the beat)
(Dance all night, dance all night)

Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Baby, move your body, body
Mi ami o mi odi
Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi
Volavo via sopra un cavallo bianco
E tu, no, nella notte non c’eri più
Mia, solo mia, non importava più tanto
Se poi a salvarmi non sarai tu
Mi ami, mi odi
Mentre un’altra notte brilla sul mio body, body
Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

Mi ami mi odi: significato del testo

È duplice la chiave di lettura del testo di Mi ami mi odi. Da un lato si racconta una storia che appare avviluppata in vicolo cieco. Un impasse, per non  dire uno stallo. Il ritornello invece indica le due polarità del sentimento nutrito dal partner. Due immagini distinte emergono dal testo: leggerezza ma anche un forte senso di insicurezza.

Quel partner che si fa riparo sotto la pioggia è anche lo stesso – seconda una dinamica tipica delle relazioni caratterizzate dal “doppio legame” – che si nega e tace, mostrando indifferenza. Al punto da rendere impossibile alla controparte capire la vera natura del suo sentimento («Sotto la pioggia non mi dici niеnte, non capisco se mi ami, mi odi»).

Il nuovo singolo di Elodie potrebbe avere anche un’altra chiave interpretativa: il rapporto della cantante col successo e tutte le sue implicazioni. Appare evidente l’allusione al trattamento –  a suon di critiche salaci – subito nel corso della kermesse sanremese nella parte in cui Elodie canta il prezzo della gloria, di una vita costantemente esposta alla luce dei riflettori: «Ma la mia vita non è una premiere di Broadway, titoli che infamano per due soldi».