Nayra y el Djinn, de Iasmin Omar Ata

Edición original: Nayra and the Djinn (Viking Books, 2023)
Edición nacional/España: Nayra y el Djinn (Astronave, 2025)
Guion: Iasmin Omar Ata
Dibujo:Iasmin Omar Ata
Color: Iasmin Omar Ata
Traducción: Iris Mogollón
Rotulación de la edición española: Rocío Vargas
Formato: rústica con solapas, 256 páginas, 22,95 €

DEL FUEGO SIN HUMO

Nayra Masour es una adolescente musulmana que intenta encontrar su lugar en el mundo mientras enfrenta la presión de su estricta familia y el acoso de sus compañeros en el colegio. Esta situación la hace sentir atrapada y cada vez más aislada, hasta el punto de que ni siquiera es capaz de sentirse a gusto con Rami, su mejor amiga y la única otra chica musulmana del instituto.

En pleno Ramadán, Nayra busca refugio en un chat online. Allí, otras personas jóvenes musulmanas de los Estados Unidos comparten sus experiencias. Nayra lo lee todos los días sin atreverse a participar, hasta que, de pronto, aparece un nuevo y extraño usuario: dice ser un djinn, unas criaturas “creadas del fuego sin humo” y con origen en la mitología arábiga. Como Nayra es la única que se lo toma en serio, decide ofrecerle su ayuda. Desde este momento, ambos desarrollarán una inesperada amistad que dará un vuelco a la vida de Nayra.

Esta es la premisa de la que se parte en Nayra y el Djinn. Publicada en 2023 para el mercado norteamericano por el sello Viking Books de Penguin Random House, ahora llega a España de la mano de la editorial Astronave.

Vale la pena detenernos por un momento para hablar de su autore, Iasmin Omar Ata, una de esas personas cuyo currículum intimida desde la primera línea, pues tiene habilidades en campos artísticos tan diversos como la creación de cómics, el desarrollo de videojuegos, la ilustración, la animación, el diseño de sonido y el diseño de personajes y escenarios. Su trabajo destaca por abordar temas como la vida con enfermedades y la comprensión de la identidad desde puntos de vista algo distintos a los habituales. Aparte de por Nayra y el Djinn, también se ha ganado reconocimiento por Mis(h)adra, una obra inédita en España que ofrece una representación vívida y sincera de la experiencia de padecer epilepsia, basada en sus propias vivencias. A lo anterior se le suma la autoría de algunos cómics para la franquicia Sonic.

¿SE PUEDE SER UNA BUENA Y UNA MALA AMIGA A LA VEZ?

Se podría decir que la historia de Nayra y el Djinn va sobre el acoso, pero creo que se trataría de una simplificación inmerecida; en el mejor de los sentidos. Sí, aquí desde luego nos vamos a encontrar con elementos de acaso, pero no van a ser más que la chispa de la que nazca el resto del desarrollo de la obra. Siguiendo esta misma línea, se notan los ánimos de le autore por tratar de ir un paso más allá de los mensajes habituales, incluso en una obra dirigida a un público a partir de los nueve años.

Pese al acoso del resto del mundo, Nayra siempre ha tenido con Rami a una persona en la que poder confiar, alguien con quien poder refugiarse del bombardeo de comentarios juzgadores del exterior. Sin embargo, si esta premisa normalmente se quedaría en una bonita amistad con la que enfrentar todo lo que les venga encima hasta superarlo, aquí se lleva un paso más allá. Se hace una pregunta tan incómoda como realista: y ¿si esa persona no es suficiente para sentirse bien? Desde luego, tener a alguien de confianza en quien poder refugiarse es mejor que estar en completa soledad, pero no hace desaparecer un acoso capaz de socavar el espíritu día tras día.

Lejos de camuflarlo, Iasmin Omar Ata reconoce en toda su magnitud el malestar que una situación así puede generar y empieza a plantar dilemas en torno a ella. Si una de tus acosadoras necesitase desesperadamente tu ayuda, ¿se la ofrecerías? Si esa persona se mostrara más amigable contigo después, ¿confiarías en ella? Si llevarte bien con esa persona le sienta mal a la persona en la que siempre habías podido confiar, ¿es tu problema o es el suyo por dejar que el resentimiento guíe su juicio? Y ¿qué pasa si eso pone en riesgo vuestra amistad? ¿Se puede ser una buena y una mala amiga a la vez?

Son estos dilemas los que, al regarse y crecer, van dando forma a una trama interesante en su fondo pero algo más pobre en su ejecución. A excepción de un par de momentos especialmente inspirados, la escritura de Nayra y el Djinn puede encontrarse algo decepcionante, con escenas monótonas y un texto que se limita a cumplir con sus funciones básicas. El dibujo, aunque potente en su estilo y en el despliegue del color, puede destacar por dificultar la lectura con sus formas y composiciones de páginas.

En definitiva, Nayra y el Djinn ofrece una lectura entretenida cuyo mayor logro es plantear un tema como el acoso desde un prisma distinto y personal. Recomendable para quienes tengan interés en su tema y premisas o para quienes se sientan especialmente atraídos por su estilo visual.

Lo mejor

• Plantear un tema como el acoso desde un prisma distinto y personal.
• El marcado estilo del dibujo y el uso del color.
• La profundidad de la trama en su fondo.

Lo peor

• La monotonía de la trama en su forma.
• Da la impresión de que se abren muchas rutas narrativas que nunca llegan a ninguna parte.
• Las composiciones de página pueden derivar en una lectura algo confusa.