El 'violín de la esperanza' que escondía una nota de un prisionero judío de Dachau

Durante la II Guerra Mundial , en los barracones del campo de concentración nazi de Dachau , un prisionero judío escondió una nota escrita dentro de un violín . «Instrumento de prueba, fabricado en condiciones difíciles sin herramientas ni materiales», puede leerse no sin cierta dificultad en el pequeño papel, firmado en ' Dachau. Anno 1941 ' por 'Franciszek Kempa'. El autor de la nota, según los documentos proporcionados por el museo conmemorativo de Dachau, sobrevivió a la guerra y regresó a su Polonia natal para seguir fabricando instrumentos, hasta su muerte en 1953. Otros documentos indican que los responsables del campo de concentración sabían que Kempa era fabricante de instrumentos, lo que muy probablemente pudo haberle evitado el destino mortal de millones de prisioneros. Los músicos supervivientes solían llevarse sus instrumentos con ellos y no se sabe cómo ni por qué se separó Kempa de su instrumento . Su autoría no ha sido establecida hasta que, recientemente, los marchantes de antigüedades húngaros que lo habían adquirido en un conjunto cerrado de mobiliario antiguo y abandonado en el cajón de una cómoda durante años, decidieron llevarlo a reparar. Habían localizado a un conocido violinista para que lo probara y, ante el sonido poco convencional, aconsejó una limpieza y reparación a fondo. Enseguida se hizo evidente una inexplicable contradicción. «Si nos fijamos en sus proporciones y estructura, podemos ver que es un violín de maestro , hecho por un hombre que dominaba perfectamente su oficio», ha explicado Szandra Katona, una de las propietarias, «sin embargo no estaba realizado en una madera apropiada y la elección era totalmente incomprensible ». Al desmontar el violín para su reparación, la nota aclaró el misterio. Si bien otros instrumentos han sobrevivido a Dachau, este es el primero conocido construido dentro del campo . El resto llegó desde el exterior. Debido a la falta de herramientas y materiales adecuados, el maestro necesitó un gran ingenio que hace única esta pieza. «Llevamos el violín al fabricante de violines Tamás Szabó, quien nos llamó poco después. Apenas descolgué el teléfono, noté en su voz que había encontrado algo importante. Fuimos y nos mostró que debajo del nombre y la fecha en el instrumento estaba el nombre de un campo de concentración nazi... Es difícil describir con palabras el momento en que el significado histórico del violín comenzó a cristalizarse. Incluso ahora, cuando recuerdo el momento, me estremezco», dice Kantona. «Nos pusimos en contacto con el conservador del Museo del Holocausto en Dachau y nos respondió casi de inmediato con un mensaje muy emocionado. Comenzó el trabajo de investigación, durante el cual resultó que el fabricante de violines Franz Kempa , con licencia, fabricó el instrumento en un taller de carpintería en los terrenos del campamento, lo que sin duda le salvó la vida. Según la documentación, en 1945 el sello del Ejército de los Estados Unidos finalmente se imprimió sobre un certificado de liberación», relata. Tamás Szabó descubrió la nota con una microcámara al comienzo del proceso de restauración. Se sintió conmovido por la nota, en la que Kempa parecía querer disculparse por el hecho de que el instrumento no sonase exactamente como se justificaría, en función de sus capacidades, debido a la falta de materias primas adecuadas. El hallazgo fue presentado por primera vez en público en la ceremonia de apertura del Encuentro Internacional de Fabricantes de Violines , que tuvo lugar en el imponente Palacio Arzobispal de la Archidiócesis de Veszprém entre el 17 y el 19 de octubre de 2021. La emotiva historia ha sido recuperada en coincidencia con el 80º aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis y ha sido bautizado por sus propietarios como « violín de la esperanza ». «Si alguien termina en una situación difícil, tener una tarea o un desafío le ayuda a superar muchas cosas. No te centras en el problema, sino en la tarea en sí, y creo que esto ayudó al fabricante de este instrumento a sobrevivir en el campo de concentración», considera Katona, que renunció a la idea de venderlo, a pesar de que su valor es mucho más elevado de lo esperado, y ha decidido que termine en la colección de un museo .

May 3, 2025 - 14:33

El 'violín de la esperanza' que escondía una nota de un prisionero judío de Dachau

Durante la II Guerra Mundial , en los barracones del campo de concentración nazi de Dachau , un prisionero judío escondió una nota escrita dentro de un violín . «Instrumento de prueba, fabricado en condiciones difíciles sin herramientas ni materiales», puede leerse no sin cierta dificultad en el pequeño papel, firmado en ' Dachau. Anno 1941 ' por 'Franciszek Kempa'. El autor de la nota, según los documentos proporcionados por el museo conmemorativo de Dachau, sobrevivió a la guerra y regresó a su Polonia natal para seguir fabricando instrumentos, hasta su muerte en 1953. Otros documentos indican que los responsables del campo de concentración sabían que Kempa era fabricante de instrumentos, lo que muy probablemente pudo haberle evitado el destino mortal de millones de prisioneros. Los músicos supervivientes solían llevarse sus instrumentos con ellos y no se sabe cómo ni por qué se separó Kempa de su instrumento . Su autoría no ha sido establecida hasta que, recientemente, los marchantes de antigüedades húngaros que lo habían adquirido en un conjunto cerrado de mobiliario antiguo y abandonado en el cajón de una cómoda durante años, decidieron llevarlo a reparar. Habían localizado a un conocido violinista para que lo probara y, ante el sonido poco convencional, aconsejó una limpieza y reparación a fondo. Enseguida se hizo evidente una inexplicable contradicción. «Si nos fijamos en sus proporciones y estructura, podemos ver que es un violín de maestro , hecho por un hombre que dominaba perfectamente su oficio», ha explicado Szandra Katona, una de las propietarias, «sin embargo no estaba realizado en una madera apropiada y la elección era totalmente incomprensible ». Al desmontar el violín para su reparación, la nota aclaró el misterio. Si bien otros instrumentos han sobrevivido a Dachau, este es el primero conocido construido dentro del campo . El resto llegó desde el exterior. Debido a la falta de herramientas y materiales adecuados, el maestro necesitó un gran ingenio que hace única esta pieza. «Llevamos el violín al fabricante de violines Tamás Szabó, quien nos llamó poco después. Apenas descolgué el teléfono, noté en su voz que había encontrado algo importante. Fuimos y nos mostró que debajo del nombre y la fecha en el instrumento estaba el nombre de un campo de concentración nazi... Es difícil describir con palabras el momento en que el significado histórico del violín comenzó a cristalizarse. Incluso ahora, cuando recuerdo el momento, me estremezco», dice Kantona. «Nos pusimos en contacto con el conservador del Museo del Holocausto en Dachau y nos respondió casi de inmediato con un mensaje muy emocionado. Comenzó el trabajo de investigación, durante el cual resultó que el fabricante de violines Franz Kempa , con licencia, fabricó el instrumento en un taller de carpintería en los terrenos del campamento, lo que sin duda le salvó la vida. Según la documentación, en 1945 el sello del Ejército de los Estados Unidos finalmente se imprimió sobre un certificado de liberación», relata. Tamás Szabó descubrió la nota con una microcámara al comienzo del proceso de restauración. Se sintió conmovido por la nota, en la que Kempa parecía querer disculparse por el hecho de que el instrumento no sonase exactamente como se justificaría, en función de sus capacidades, debido a la falta de materias primas adecuadas. El hallazgo fue presentado por primera vez en público en la ceremonia de apertura del Encuentro Internacional de Fabricantes de Violines , que tuvo lugar en el imponente Palacio Arzobispal de la Archidiócesis de Veszprém entre el 17 y el 19 de octubre de 2021. La emotiva historia ha sido recuperada en coincidencia con el 80º aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis y ha sido bautizado por sus propietarios como « violín de la esperanza ». «Si alguien termina en una situación difícil, tener una tarea o un desafío le ayuda a superar muchas cosas. No te centras en el problema, sino en la tarea en sí, y creo que esto ayudó al fabricante de este instrumento a sobrevivir en el campo de concentración», considera Katona, que renunció a la idea de venderlo, a pesar de que su valor es mucho más elevado de lo esperado, y ha decidido que termine en la colección de un museo .