Los Oscars vuelven a dar una bofetada al idioma español con el premio a 'Emilia Pérez'. 20 años antes, una protesta en el escenario quedó para la historia

En la historia de los Premios Óscar, sabemos que hay deudas que la Academia termina saldando más tarde que temprano: con la entrega de estatuillas honorarios buscan curarse del mal de haber dejado fuera a grandes talentos de la actuación o, en este caso, de la música, ya que la categoría de Mejor Canción Original ha sido escenario de un momento memorable que resalta la riqueza de la música en lengua hispana, aunque es en la que se ha visto menos reconocimiento. Uno de estos momentos está marcado por la victoria de 'Al otro lado del río' de Jorge Drexler en 2005, una composición que el cantautor uruguayo compuso como tema principal de la película 'Diarios de motocicleta', que pasó a la historia por ser la primera vez que una canción en español obtenía este galardón. Sin embargo, la ceremonia estuvo envuelta en controversia. Los organizadores de aquella entrega decidieron que Drexler no interpretaría su propia canción durante la gala, argumentando que no era lo suficientemente conocido en Estados Unidos. En su lugar, la canción fue presentada por el actor español Antonio Banderas y el guitarrista y músico mexicano Carlos Santana. En Genbeta Llevan cuatro años observando el teletrabajo y tienen una conclusión muy clara: "Trabajar desde casa nos hace más felices" Como forma de protesta y reivindicación, al recibir el premio, Drexler optó por cantar a capela dos estrofas de su canción en lugar de pronunciar un discurso tradicional, dejando una impresión duradera en la audiencia y haciendo frente a la Academia, convirtiendo este momento en uno de los no-discursos más memorables en la historia de la entrega de premios, y una bofetada con guante blanco a los organizadores que decidieron dejar fuera su interpretación. @yeoldemusik #oscars #jorgedrexler #jorgedrexlercanciones #oscars2022 #oscars2005 #antoniobanderas #carlossantana #santana #oscarchallenge #oscarsathome #alotroladodelrio #oscar #oscarsathome ♬ sonido original - YeOldeMusik Dos décadas después, en la 97ª edición de los Premios Óscar celebrada en 2025, la canción 'El Mal' de la película 'Emilia Pérez' se alzó con el premio a la Mejor Canción Original. 'El mal' y su polémico triunfo Compuesta por Clément Ducol y Camille, esta victoria marcó la segunda ocasión en que una canción en español obtenía este reconocimiento, sin embargo, tanto la letra como sus compositores fueron la gran polémica de la terna, ya que muchos aseguran, fue un premio de consolación a la cinta de Jacques Audiard para que la Academia se viera mucho más diversa, además, protagonizaron el momento más random de la noche al ponerse a cantar al final de su discurso. Lo que más enojó a los televidentes y amantes del cine no es el hecho de que 'Emilia Pérez' se haya hecho de un galardón que, para muchos, no se merecía, sino que se perdió la oportunidad de ver a Elton John recibir un galardón de las manos de una estrella de la música como lo es el mismísimo Mick Jagger, tal como lo hizo Drexler en 2005, cuya estatuilla le fue entregada por manos del gran Prince. Si bien el triunfo de 'El mal' refleja la creciente presencia y reconocimiento de la cultura hispana en la industria cinematográfica internacional, la academia ha demostrado que este premio es uno más que se otorga simplemente por cumplir una cuota de diversidad en el panorama de pluralidad de las cintas nominadas. Fotos de El País | Troyrecord En Espinof | El error más indignante de los Óscar 2025: Michelle Trachtenberg, Shannen Doherty, Tony Todd y Alain Delon entre los omitidos del segmento In Memoriam En Espinof | De la debacle de 'Emilia Pérez' a la victoria que ha hecho que gane el cine. Sorpresas, alegrías y decepciones de los Oscars 2025 - La noticia Los Oscars vuelven a dar una bofetada al idioma español con el premio a 'Emilia Pérez'. 20 años antes, una protesta en el escenario quedó para la historia fue publicada originalmente en Espinof por Joel Calata .

Mar 3, 2025 - 17:38

En la historia de los Premios Óscar, sabemos que hay deudas que la Academia termina saldando más tarde que temprano: con la entrega de estatuillas honorarios buscan curarse del mal de haber dejado fuera a grandes talentos de la actuación o, en este caso, de la música, ya que la categoría de Mejor Canción Original ha sido escenario de un momento memorable que resalta la riqueza de la música en lengua hispana, aunque es en la que se ha visto menos reconocimiento.

Uno de estos momentos está marcado por la victoria de 'Al otro lado del río' de Jorge Drexler en 2005, una composición que el cantautor uruguayo compuso como tema principal de la película 'Diarios de motocicleta', que pasó a la historia por ser la primera vez que una canción en español obtenía este galardón. Sin embargo, la ceremonia estuvo envuelta en controversia.

Los organizadores de aquella entrega decidieron que Drexler no interpretaría su propia canción durante la gala, argumentando que no era lo suficientemente conocido en Estados Unidos. En su lugar, la canción fue presentada por el actor español Antonio Banderas y el guitarrista y músico mexicano Carlos Santana.

En Genbeta

Llevan cuatro años observando el teletrabajo y tienen una conclusión muy clara: "Trabajar desde casa nos hace más felices"

Como forma de protesta y reivindicación, al recibir el premio, Drexler optó por cantar a capela dos estrofas de su canción en lugar de pronunciar un discurso tradicional, dejando una impresión duradera en la audiencia y haciendo frente a la Academia, convirtiendo este momento en uno de los no-discursos más memorables en la historia de la entrega de premios, y una bofetada con guante blanco a los organizadores que decidieron dejar fuera su interpretación.

@yeoldemusik
#oscars #jorgedrexler #jorgedrexlercanciones #oscars2022 #oscars2005 #antoniobanderas #carlossantana #santana #oscarchallenge #oscarsathome #alotroladodelrio #oscar #oscarsathome ♬ sonido original - YeOldeMusik

Dos décadas después, en la 97ª edición de los Premios Óscar celebrada en 2025, la canción 'El Mal' de la película 'Emilia Pérez' se alzó con el premio a la Mejor Canción Original.

'El mal' y su polémico triunfo

Compuesta por Clément Ducol y Camille, esta victoria marcó la segunda ocasión en que una canción en español obtenía este reconocimiento, sin embargo, tanto la letra como sus compositores fueron la gran polémica de la terna, ya que muchos aseguran, fue un premio de consolación a la cinta de Jacques Audiard para que la Academia se viera mucho más diversa, además, protagonizaron el momento más random de la noche al ponerse a cantar al final de su discurso.

Lo que más enojó a los televidentes y amantes del cine no es el hecho de que 'Emilia Pérez' se haya hecho de un galardón que, para muchos, no se merecía, sino que se perdió la oportunidad de ver a Elton John recibir un galardón de las manos de una estrella de la música como lo es el mismísimo Mick Jagger, tal como lo hizo Drexler en 2005, cuya estatuilla le fue entregada por manos del gran Prince.

Si bien el triunfo de 'El mal' refleja la creciente presencia y reconocimiento de la cultura hispana en la industria cinematográfica internacional, la academia ha demostrado que este premio es uno más que se otorga simplemente por cumplir una cuota de diversidad en el panorama de pluralidad de las cintas nominadas.

Fotos de El País | Troyrecord

En Espinof | El error más indignante de los Óscar 2025: Michelle Trachtenberg, Shannen Doherty, Tony Todd y Alain Delon entre los omitidos del segmento In Memoriam

En Espinof | De la debacle de 'Emilia Pérez' a la victoria que ha hecho que gane el cine. Sorpresas, alegrías y decepciones de los Oscars 2025

-
La noticia Los Oscars vuelven a dar una bofetada al idioma español con el premio a 'Emilia Pérez'. 20 años antes, una protesta en el escenario quedó para la historia fue publicada originalmente en Espinof por Joel Calata .