Misja Netflix / Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw

Alain Chabat, reĹźyser najlepszej z dotychczasowych ekranizacji przygĂłd dzielnych GalĂłw, filmu "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", powraca do Ĺwiata wykreowanego przez RenĂŠ Goscinnego i Alberta Uderzo. Tym razem na zlecenie platformy streamingowej Netflix przenosi na ekran siĂłdmy tom cyklu w formie piÄcioodcinkowego serialu animowanego. "Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw" to kolejne podejĹcie do

May 3, 2025 - 18:28

Misja Netflix / Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw

Alain Chabat, reĹźyser najlepszej z dotychczasowych ekranizacji przygĂłd dzielnych GalĂłw, filmu "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", powraca do Ĺwiata wykreowanego przez RenĂŠ Goscinnego i Alberta Uderzo. Tym razem na zlecenie platformy streamingowej Netflix przenosi na ekran siĂłdmy tom cyklu w formie piÄcioodcinkowego serialu animowanego. "Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw" to kolejne podejĹcie do adaptacji tego materiaĹu, bowiem niektĂłre elementy fabuĹy widzowie mogÄ kojarzyÄ z filmu animowanego "Wielka bitwa Asteriksa". Chabat poszerza wybrane wÄtki, dodaje nowe postacie, zmienia oryginalne zakoĹczenie, a takĹźe korzysta z nieobecnych w oryginale retrospekcji. RĂłĹźnice wydajÄ siÄ zrozumiaĹe i nieuniknione, patrzÄc na fakt, Ĺźe twĂłrcy mieli do zagospodarowania aĹź piÄÄ okoĹo pĂłĹgodzinnych epizodĂłw, a komiksowa "Walka wodzĂłw" to jedna z mniej pojemnych fabularnie przygĂłd Asteriksa. O ile pĂłĹşniejsze albumy, zwĹaszcza te skupione na podrĂłĹźach w najdalsze zakÄtki Ziemi, potrafiÄ byÄ po brzegi wypeĹnione gagami i nowymi informacjami, o tyle opowieĹÄ o Panoramiksie â ktĂłry traci pamiÄÄ na skutek niefortunnego rzutu menhirem przez Obeliksa â jest doĹÄ prosta. NiezwyciÄĹźeni dotychczas Galowie bez magicznego wywaru stajÄ siÄ bezsilni, a to postanawia wykorzystaÄ wĂłdz zasymilowanej z Rzymianami sÄsiedniej wioski, Kolaboriks. Wyzywa Asparanoiksa na tytuĹowy pojedynek, a kto zwyciÄĹźy, ten przejmie wĹadzÄ nad drugÄ osadÄ. Czy Asteriksowi i przyjacioĹom uda siÄ znaleĹşÄ sposĂłb na wyleczenie Panoramiksa z amnezji na czas? A moĹźe odkryjÄ, jak wygraÄ z Kolaboriksem bez korzystania z magicznego napoju? "Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw" adaptuje nie tylko komiks o tym samym tytule, ale w pierwszym odcinku wĹaĹciwie w caĹoĹci prezentuje wydarzenia z albumu "Jak Obeliks wpadĹ do kocioĹka druida, kiedy byĹ maĹy". DziÄki tym retrospekcjom po raz pierwszy na ekranie moĹźemy wiÄc zobaczyÄ nie tylko genezÄ niezwykĹej siĹy duĹźego Gala, ale rĂłwnieĹź mĹode wersje znanych nam bohaterĂłw. Nieprzypadkowo wĹrĂłd nich znajdziemy teĹź Kolaboriksa, przedstawionego jako maĹego Ĺobuza, ktĂłry znÄca siÄ nad sĹabszymi. To szybki i wygodny sposĂłb na przedstawienie nowego antagonisty. JednoczeĹnie Chabat nie zapomina o tym, Ĺźe peĹna humoru komiksowa "Walka wodzĂłw", prezentujÄca tych, ktĂłrzy zaakceptowali Pax Romana, i tych, ktĂłrzy stawiali czoĹa Cezarowi, powstaĹa w latach 60. jako krytyka FrancuzĂłw, ktĂłrzy w czasie II wojny Ĺwiatowej wspĂłĹpracowali z niemieckim okupantem. MoĹźe wĹaĹnie dlatego w serialu powstanie magicznego wywaru wynika z potrzeby stawienia czoĹa silnemu najeĹşdĹşcy, co przewiduje druid Panoramiks, choÄ maĹo kto daje wiarÄ jego teoriom. Sami Galowie krytykujÄ natomiast niesĹawne hitlerowskie pozdrowienie, wyrastajÄce przecieĹź bezpoĹrednio ze sposobu, w jaki witano siÄ w Rzymie czasĂłw Cezara.Â Przygody Asteriksa, czy to te komiksowe, czy filmowe, zawsze oferowaĹy dwa rejestry odczytaĹ. Z jednej strony gagi i Ĺźarty byĹy przystÄpne dla najmĹodszych, z drugiej â wymagaĹy jednak pewnej wiedzy (na temat historii czy popkultury), by moĹźna je byĹo w peĹni doceniÄ. Chyba nigdy jednak tak bezpoĹrednio nie odnosiĹy siÄ do historii nowoĹźytnej i polityki, jak w podanym wyĹźej przykĹadzie. Reszta gagĂłw rĂłwnieĹź orbituje wokĂłĹ nawiÄzaĹ do tradycji i wspĂłĹczesnoĹci. Mamy tutaj miÄdzy innymi matkÄ Cezara, postaÄ dodanÄ na potrzeby nowej animacji (w obu wersjach jÄzykowych dubbinguje jÄ mÄĹźczyzna), ktĂłra na igrzyskach upomina siÄ o chleb. Jest teĹź Gotka Apoteka (kobieca wersja druida "od leczenia gĹowy" z komiksu), ktĂłra parafrazuje z Panoramiksem w jednej ze scen taniec Mii i Vincenta z "Pulp Fiction". CzÄĹÄ ĹźartĂłw przeniesiona jest bezpoĹrednio z komiksu ("piÄciopalczasta koniczyna"), zresztÄ podobnie jak wiÄkszoĹÄ fabuĹy, ktĂłra doĹÄ wiernie podÄĹźa za oryginaĹem, kopiujÄc niekiedy kadry jeden do jednego. NajwiÄksze i jakkolwiek znaczÄce rĂłĹźnice to finaĹ â zrealizowany z o wiele wiÄkszym rozmachem, w ktĂłry zostaĹ wpleciony przewijajÄcy siÄ przez caĹy serial wÄtek nieĹmiaĹoĹci Obeliksa, a takĹźe postaÄ Metadany â mĹodej, niezaleĹźnej i postÄpowej Rzymianki, ktĂłra stoi tu za pomysĹem tytuĹowego pojedynku. ChoÄ podejrzewam, Ĺźe czÄĹÄ "konserwatywnych widzĂłw" bÄdzie krÄciÄ na niÄ nosem, jestem w stanie zrozumieÄ, Ĺźe tego typu postaÄ kobieca w Ĺwiecie zaludnionym przez wÄsatych wojownikĂłw jest potrzebna mĹodszej widowni pĹci ĹźeĹskiej, ktĂłra rĂłwnieĹź szuka ciekawych i inspirujÄcych bohaterek we wspĂłĹczesnej popkulturze. Mimo wprowadzonych zmian oraz poszerzenia poszczegĂłlnych wÄtkĂłw "Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw" pozostaje w swej naturze klasycznÄ przygodÄ GalĂłw. Dostajemy w duĹźej mierze wszystko to, co doskonale znamy i za co kochamy przygody dzielnych wojĂłw. Slapstick poĹźeniony zostaĹ dynamicznÄ akcjÄ, a podczas seansu moĹźna zagraÄ w asteriksowe bingo. Przypomnienie Obeliksowi, Ĺźe nie moĹźe napiÄ siÄ magicznego wywaru, bo wpadĹ do kocioĹka, kiedy byĹ maĹy? Jest! Ahigieniks obraĹźa siÄ, gdy ktoĹ mu zarzuci, Ĺźe jego ryby sÄ nieĹwieĹźe? TeĹź! Rzymianie, ktĂłrzy wolÄ siÄ poddaÄ, niĹź kolejny raz dostaÄ bÄcki? SÄ! Imiona postaci, ktĂłre stanowiÄ popkulturowe Ĺźarty (m.in. Fastendfurios, Lastowus, Almodovarus czyâŚ Netfliks)? Jak najbardziej! ZresztÄ za wielce udane dialogi w polskim przekĹadzie odpowiada Alicja Roethel, a polska wersja powstaĹa w studiu TransPerfect Media Poland, ktĂłre niegdyĹ â pod nazwÄ Start â daĹo nam teĹź kultowy dubbing filmu "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra". Do roli Obeliksa powrĂłciĹ Wiktor Zborowski, ktĂłry wciela siÄ w tÄ postaÄ od 1999 roku i wystÄpu w "Asterix i Obelix kontra Cezar". Dodajmy do tego wszystkiego ĹadnÄ animacjÄ, sprawnie korzystajÄcÄ z jÄzyka filmu i rĂłwnieĹź bawiÄcÄ siÄ odniesieniami do popkultury (montaĹź treningowy to parafraza podobnej sytuacji z "Rocky'ego 4", a kowal Tenautomatiks chwyta w jednej ze scen swĂłj mĹot niczym marvelowski Thor), a otrzymamy kolejne udane perypetie GalĂłw, z ktĂłrych przyjemnoĹÄ bÄdÄ czerpaÄ zarĂłwno mĹodzi, jak i starsi widzowie. To przygody peĹne akcji i humoru, w ktĂłrych jednak co innego jest najwaĹźniejsze â "Asteriks i Obeliks: Walka wodzĂłw" udowadnia, Ĺźe nawet bez magicznego wywaru Panoramiksa bohaterowie sÄ nieugiÄci, bo napÄdza ich wyjÄtkowa moc przyjaĹşni.

Czytaj Więcej