Canzone Spot DR Tiger Six – Racing Tradition, avant-garde evolution

È partita il 9 febbraio 2025 una campagna pubblicitaria della casa automobilistica DR Automobiles che mira a promuovere il modello Tiger Six.

Qual è la canzone dello spot

Il titolo della canzone scelta per fare da colonna sonora allo spot della DR Tiger è Eye of the Tiger, canzone del gruppo rock americano Survivor. Fu scritta come sigla per il film Rocky III del 1982 e pubblicata quell’anno come singolo dal terzo album omonimo.

Sylvester Stallone, regista e star di Rocky III, arruolò i Survivor per scrivere la canzone dopo che i Queen gli negarono il permesso di usare la loro Another One Bites the Dust. Trassero i testi, incluso il titolo, dai dialoghi del film e concepirono un riff con cambi di accordi per abbinarli ai pugni nelle scene di boxe.

Guarda lo spot e ascolta la canzone completa

Un video di 30 secondi della pubblicità della Tiger Six – Racing Tradition, avant-garde evolution è disponibile sul canale youtube ufficiale di DR Automobiles Groupe. Un video della canzone Eye Of The Tige è disponibile sul canale youtube Survivor band.

Il testo completo e la traduzione di Eye of the Tiger

Risin’ up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive

Risalire, tornare in strada
Ho fatto il mio tempo, ho colto le mie occasioni
Ho percorso la distanza, ora sono di nuovo in piedi
Solo un uomo e sopravviverà

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

Tante volte succede troppo in fretta
Baratti la tua passione per la gloria
Non perdere la presa sui sogni del passato
Devi combattere solo per tenerli in vita

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger

È l’occhio della tigre, è il brivido della lotta
All’altezza della sfida del nostro rivale
E l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci guarda tutti con l’occhio della tigre

Face to face, out on the heat
Hangin’ tough, stayin’ hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive

Faccia a faccia, fuori al caldo
Resistere, restare affamati
Aumentano le probabilità eppure noi scendiamo in strada
Per uccidere, con l’abilità di sopravvivere

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger

È l’occhio della tigre, è il brivido della lotta
All’altezza della sfida del nostro rivale
E l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci guarda tutti con l’occhio della tigre

Risin’ up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not gonna stop
Just a man and his will to survive

Salendo, dritto in cima
Ho avuto il coraggio, ho ottenuto la gloria
Ho percorso la distanza, ora non mi fermerò
Solo un uomo e sopravviverà

It’s the eye of the tiger, it’s the thrill of the fight
Risin’ up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger

È l’occhio della tigre, è il brivido della lotta
All’altezza della sfida del nostro rivale
E l’ultimo sopravvissuto conosciuto insegue la sua preda nella notte
E ci guarda tutti con l’occhio della tigre

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

L’occhio della tigre
L’occhio della tigre
L’occhio della tigre
L’occhio della tigre