Нашлись добрые люди!
Несколько месяцев назад я вам тут в блоге рассказал, что пытаюсь найти одну конкретную книгу, которая вышла в России ещё в конце 1990х. И попросил вас о помощи - что я делаю нечасто. Так вот, спешу вас обрадовать: нашлись добрые люди. Многие помогли советом, а кто-то - делом. Для переправки книги в США я расширил поиск за пределы числа подписчиков. Так или иначе, несколько дней назад заветная позылка добралась до нашего дома, и книга была торжественно вручена Айе:Дочка не сразу за неё взялась, но когда открыла странички, оказалось, что она не только довольно уверено уже читает по русски, она каким-то образом ещё и английский текст читать сумела. При том, что мы её пока что этому не учили.Но в школе вроде как они постепенно начали изучать буквы английского алфавита, и говорить о том, какие звуки они делают. Плюс во многих случаях Айя знает как то или иное слово с русского на английский перевести - ну и картинки помогают. Её навыки английского чтения пока сильно отстают от русского, но мы вообще не думали, что она сможет что-то прочитать, а нет, получается.Даже попросила в один из дней взять книгу с собой в школу, где читала одноклассникам русские слова. "А их кто-то понял?" спросил я дочку."Да, у нас в классе двое деток знают русский," ответила она.Так что, я очень рад, что моя задумка удалась. Спасибо всем поучаствовавшим!
Несколько месяцев назад я вам тут в блоге рассказал, что пытаюсь найти одну конкретную книгу, которая вышла в России ещё в конце 1990х. И попросил вас о помощи - что я делаю нечасто. Так вот, спешу вас обрадовать: нашлись добрые люди. Многие помогли советом, а кто-то - делом. Для переправки книги в США я расширил поиск за пределы числа подписчиков. Так или иначе, несколько дней назад заветная позылка добралась до нашего дома, и книга была торжественно вручена Айе:
Дочка не сразу за неё взялась, но когда открыла странички, оказалось, что она не только довольно уверено уже читает по русски, она каким-то образом ещё и английский текст читать сумела. При том, что мы её пока что этому не учили.
Но в школе вроде как они постепенно начали изучать буквы английского алфавита, и говорить о том, какие звуки они делают. Плюс во многих случаях Айя знает как то или иное слово с русского на английский перевести - ну и картинки помогают. Её навыки английского чтения пока сильно отстают от русского, но мы вообще не думали, что она сможет что-то прочитать, а нет, получается.
Даже попросила в один из дней взять книгу с собой в школу, где читала одноклассникам русские слова.
"А их кто-то понял?" спросил я дочку.
"Да, у нас в классе двое деток знают русский," ответила она.
Так что, я очень рад, что моя задумка удалась. Спасибо всем поучаствовавшим!
Дочка не сразу за неё взялась, но когда открыла странички, оказалось, что она не только довольно уверено уже читает по русски, она каким-то образом ещё и английский текст читать сумела. При том, что мы её пока что этому не учили.
Но в школе вроде как они постепенно начали изучать буквы английского алфавита, и говорить о том, какие звуки они делают. Плюс во многих случаях Айя знает как то или иное слово с русского на английский перевести - ну и картинки помогают. Её навыки английского чтения пока сильно отстают от русского, но мы вообще не думали, что она сможет что-то прочитать, а нет, получается.
Даже попросила в один из дней взять книгу с собой в школу, где читала одноклассникам русские слова.
"А их кто-то понял?" спросил я дочку.
"Да, у нас в классе двое деток знают русский," ответила она.
Так что, я очень рад, что моя задумка удалась. Спасибо всем поучаствовавшим!
