Понаехали...
Нью Йорк всегда был городом имигрантов. Городом, через который люди прибывали в США. Сначала на кораблях, потом - на самолётах. Не зря девиз нашего аэропорте - "Where America greets the world" - "Где Америка приветствует мир". Это в очередной раз подчеркивают старые таблички из нью-йоркского метро на разных языках. Недавно мы с Тоней повели детей в необычный музей городского транспорта, показать им старинные составы метро. Там я и заметил, на каком количестве языков раньше обращалось метро к своим пассажирам. Этот плакатик 1960х годов напоминает, что вагоны общие, и их надо беречь. На этой табличке больше 20 языков - не все из них настоящие! А вот ещё одна примерно той же эпохи:Она о запрете курения:Интересно, что тогда, в 1960-е считалось необходимым снабдить такие плакаты подсказкой, где какой язык. Чтоб все знали.А вот плакат 1990-х, это уже когда я жил в Нью Йорке. Правда, в те годы на метро ездил довольно редко. Тут объявление о специфике работы конкретной станции.Кстати, за другие языки не скажу, а вот русский перевод тут совсем не режет ухо, в отличие от того, как стали переводить теперь.
Нью Йорк всегда был городом имигрантов. Городом, через который люди прибывали в США. Сначала на кораблях, потом - на самолётах. Не зря девиз нашего аэропорте - "Where America greets the world" - "Где Америка приветствует мир". Это в очередной раз подчеркивают старые таблички из нью-йоркского метро на разных языках.
Недавно мы с Тоней повели детей в необычный музей городского транспорта, показать им старинные составы метро. Там я и заметил, на каком количестве языков раньше обращалось метро к своим пассажирам. Этот плакатик 1960х годов напоминает, что вагоны общие, и их надо беречь. На этой табличке больше 20 языков - не все из них настоящие! А вот ещё одна примерно той же эпохи:
Она о запрете курения:
Интересно, что тогда, в 1960-е считалось необходимым снабдить такие плакаты подсказкой, где какой язык. Чтоб все знали.
А вот плакат 1990-х, это уже когда я жил в Нью Йорке. Правда, в те годы на метро ездил довольно редко. Тут объявление о специфике работы конкретной станции.
Кстати, за другие языки не скажу, а вот русский перевод тут совсем не режет ухо, в отличие от того, как стали переводить теперь.
Недавно мы с Тоней повели детей в необычный музей городского транспорта, показать им старинные составы метро. Там я и заметил, на каком количестве языков раньше обращалось метро к своим пассажирам. Этот плакатик 1960х годов напоминает, что вагоны общие, и их надо беречь. На этой табличке больше 20 языков - не все из них настоящие! А вот ещё одна примерно той же эпохи:
Она о запрете курения:
Интересно, что тогда, в 1960-е считалось необходимым снабдить такие плакаты подсказкой, где какой язык. Чтоб все знали.
А вот плакат 1990-х, это уже когда я жил в Нью Йорке. Правда, в те годы на метро ездил довольно редко. Тут объявление о специфике работы конкретной станции.
Кстати, за другие языки не скажу, а вот русский перевод тут совсем не режет ухо, в отличие от того, как стали переводить теперь.
