Конечно, есть ирония в том, что вы помогли французам стать достаточно сильными, чтобы выйти из НАТО
Франц де Голь - один из редких европейцев, осмелившийся сказать "нет" СШАВ оригинале перевод It's Certainly Ironic That You Helped Make Those People Strong Enough To Kick You In The Pants" звучит грубее: "Конечно, есть ирония в том, что вы помогли этим людям стать достаточно сильными, чтобы дать вам пинка под зад"Массачусетская ежедневная студенческая газета, 1969
Франц де Голь - один из редких европейцев, осмелившийся сказать "нет" США
В оригинале перевод It's Certainly Ironic That You Helped Make Those People Strong Enough To Kick You In The Pants" звучит грубее: "Конечно, есть ирония в том, что вы помогли этим людям стать достаточно сильными, чтобы дать вам пинка под зад"
Массачусетская ежедневная студенческая газета, 1969
